Hoje, 30 de setembro, assinala-se o Dia Internacional da Tradução. A data foi reconhecida pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 2017. A UNESCO escolheu para 2026 um tema sobre diversidade linguística, direitos linguísticos e o poder de ser compreendido. É uma boa desculpa para fazer uma experiência pequena: ler o mesmo texto duas vezes.
Comece por um poema curto, uma canção sem reproduzir a letra, ou uma página de um livro que tenha mais de uma tradução publicada. Leia a primeira versão sem procurar erros. Depois abra a segunda e escolha apenas uma frase. O verbo mudou? A imagem ficou mais concreta? O ritmo ganhou ou perdeu espaço? A pergunta não é qual tradução “venceu”. É o que cada escolha nos deixa ver.
Uma publicação pública de Hui Tang no LinkedIn chamou a atenção para a ligação entre tradução, direitos linguísticos e inteligência artificial. É uma reflexão profissional, não prova académica nem consenso. A data e o enquadramento foram confirmados nas páginas oficiais das Nações Unidas e da UNESCO.
Não é preciso conhecer a língua original para perceber que uma tradução tem mão, tempo e critério. Se a conhecer, junte-a à mesa. Se não conhecer, fique com a comparação honesta entre versões e procure o nome de quem traduziu. O livro deixa de parecer uma janela automática. Vemos também quem limpou o vidro — e as marcas que decidiu não apagar.
