Uma emergência não espera pela tradução do manual. Na Praia, começou a 9 de novembro uma formação em português para 34 participantes de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe. A OMS diz que o acesso limitado a formação especializada nesta língua tem dificultado a preparação e a participação de profissionais em respostas regionais.
O curso, previsto até 20 de novembro, reúne áreas que habitualmente se encontram só quando o problema já começou: Saúde, Defesa, Agricultura, Ambiente, Administração Interna, hospitais e Cruz Vermelha. As equipas praticam a coordenação de centros de operações, a distribuição de responsabilidades e a mobilização de pessoas e recursos. A formação de formadores pretende multiplicar esta capacidade nos cinco países.
Em Cabo Verde há ainda a geografia: responder entre ilhas exige coordenação e transporte. Mas 34 pessoas numa sala não equivalem a uma resposta comprovadamente mais rápida. A notícia da OMS descreve o arranque, os objetivos e as simulações previstas; não publica uma avaliação de desempenho nem recursos garantidos após o curso.
Para o leitor, a utilidade é perceber o que deve ser perguntado quando se anunciar que a formação terminou: quantos formadores ficaram ativos, onde treinaram outras equipas e se as lições chegaram às operações reais. A língua partilhada pode abrir a porta; falta ver o que atravessa.
